Até 39.000 palavras estão registradas no vocabulário do espanhol, uma das línguas mais antigas do mundo e que, apesar do que muitos pensam, alguns estudos sugerem que é um dos mais fáceis de aprender em todo o mundo, até a EF o coloca entre os cinco primeiros, atrás do inglês e do africâner. No entanto, não estamos isentos de complexidades. 500 milhões de falantes Eles resultam em muitas formas e modos de desenvolvimento de vocabulário e há até casos de quebra-cabeças linguísticos.
Recentemente dissemos que existe um termo que, se você substituí-lo por qualquer outra palavra espanhola, curiosamente não muda seu significado. Também há casos de confusão etimológica entre palavras que vêm do basco, os falantes de espanhol o utilizam e não têm conhecimento de sua origem, como ‘esquerda’. Há até aqueles que todos pensam que vêm do catalão e na verdade é o contrário, ‘bandido’, termo que vem de tentando, traduzido como facção ou grupo, e que apareceu pela primeira vez em espanhol, e veio do gótico ‘bandwo’, que significa ‘bandeira’ ou ‘emblema’. Daí para o bandol e, todos aqueles que faziam parte de um desses lados, eram conhecidos como ‘bandoleiro’.
A palavra que pode ser pronunciada, mas não escrita
Mas propomos um enigma linguístico: você sabe qual palavra em espanhol somos capazes de dizer em voz alta, mas seria impossível escrever no papel? A solução específica é o imperativo de sair, palavra composta pelo pronome enclítico ‘le’ e pelo verbo ‘sair’. Se você é assaltado por dúvidas sobre sua complexidade, tome, por exemplo, ‘comele’ e se quisermos conjugar o imperativo seria algo tão simples como ‘comele’.
Não obstante, Qual é o imperativo para sair? Na cabeça de alguns soará o ‘sal-le’. Mas claro que se pronunciarmos em voz alta é simples (relativamente), mas se quisermos escrever no teclado do computador teríamos que aplicar o hífen devido às regras de ortografia. Caso contrário, seria expresso como ‘sala‘, que não está escrito corretamente e é pronunciado de forma diferente.
Este não é, de forma alguma, um acontecimento específico das redes sociais, mas sim da própria Real Academia Espanhola (RAE) e a Fundação Espanhola Urgente (Fundéu) garantiram que é uma verdadeira dúvida entre os usuários. Aliás, o próprio Fundéu explica que se pode dizer “Sálgale al paso” numa resposta em ‘X’.
A palavra que pode ser dita, mas que não é possível escrever, segundo os padrões ortográficos vigentes: https://t.co/FJPvSjZsMY#Wikilenguapic.twitter.com/iGkiAqWKYS
— FundéuRAE (@Fundeu) 5 de abril de 2019
A palavra que pode ser substituída por qualquer outra
Outro caso curioso e enigma linguístico é o do usuário @lajotaroja que iniciou um vídeo do TikTok fazendo uma pergunta simples aos seus seguidores: “O que vocês entendem, por exemplo, se eu te disser: ‘Estou indo super trânsito luz’ ou ‘Super banco’ ou ‘trombeta’ ou ‘iluminação de Natal’? Você sabe ao que estou me referindo, certo? Um enigma que já atingiu 25 mil curtidas e quase meio milhão de visualizações.
“Literalmente, qualquer palavra em espanhol pode ser substituída e todos a entendem”, conclui o vídeo, deixando a resposta ao enigma pendente. Especificamente, lajotaroja refere-se à palavra “bêbado”, enquanto qualquer um dos exemplos anteriores serve para ilustrar que alguém está em estado de embriaguez. Assim, segundo o jovem, qualquer palavra pode ser substituída por “bêbado” depois de “vou” e ainda significará que você está sob efeito de álcool.