O Kafka lírico, o sensual, o humorístico, o político, o consciente de classe, o alegórico…, todas as facetas do escritor checo, incluindo as mais inesperadas, têm lugar nas suas ‘Histórias Completas’, que acaba de foi publicado pelas Páginas de Espuma em comemoração ao centenário de seu nascimento. A figura de Franz Kafka (Praga, 1883-Viena, 1924) carrega muitos mitos, alguns deles infundados. Considerado um narrador impenetrável e sombrio, a presente compilação demonstra que o narrador de Praga oferece um lado um tanto mais brilhante que talvez ainda não tenha sido suficientemente destacado. Motivos não lhe faltam para suportar uma existência monótona: montou o seu trabalho em apenas 12 anos, e durante esse tempo suportou a guerra mundial e a tuberculose, sem prejuízo de cumprir as tarefas de um diligente trabalhador de escritório.
Com prólogo de Andrés Neuman, tradução e edição de Alberto Gordo e ilustrações de Arturo Garrido, o volume inclui todos os contos de ficção do pai de ‘A Metamorfose’. Uma oportunidade oportuna para redescobrir desde histórias famosas, como ‘Um Médico Rural’, até à quase desconhecida ‘Descrição de uma Luta’, a primeira história que escreveu, um texto que demorou sete anos a produzir e onde aparece pela última vez e primeira vez. sua cidade natal.
«Todo clássico necessita de uma tradução atualizada e contemporânea. A língua espanhola está mudando e algumas traduções atuais já existem há algumas décadas. Mas também os critérios de edição variam”, diz o editor de Páginas de Espuma, Juan Casamayor, que tem desfrutado da indescritível aventura na Biblioteca de Israel para observar os manuscritos do prosaico judeu. Algumas páginas escritas com a caligrafia de Kafka aparecem reproduzidas no livro , acompanhados de desenhos a tinta preta de Garrido, que evocam a obra gráfica do escritor, cheia de inquietação.
A figura de Kafka é mais relevante do que nunca e está mais próxima do que “os exageros épicos de Hemingway ou Henry Miller”, para citar dois casos que se movem nos antípodas do autor checo, segundo Andrés Neuman, que considera que verter para o espanhol cada Certa vez o trabalho de um escritor nunca deve ser considerado uma traição. “O maior ato de amor que se pode fazer a um clássico é relê-lo a partir da gramática de sua época, e isso sem dúvida inclui sua tradução”, afirma Neuman.
Humor negro
A visão que coagulou de Kafka empalidece as múltiplas faces de um escritor fecundo. «Há um Kafka sutilmente bem-humorado que é muito mais reservado do que a imagem dele pode nos levar a pensar. Muitas vezes ele cultiva um humor negro que é uma forma suprema de humor. Há também um Kafka com consciência de classe, um Kafka que se preocupa com as condições de trabalho dos trabalhadores e um Kafka que repensa a autoridade e a relação com a hierarquia, tanto na figura do pai como do patrão. Kafka é muito mais político do que gostaríamos de lembrar.
Para Alberto Gordo, 1912 foi o ano em que ocorreu o surgimento artístico de Kafka, “um ano prodigioso para a literatura universal porque escreveu contos como ‘La Condemnation’, ‘El Fogonero’, que mais tarde se configuraria como o primeiro capítulo de ‘ América’ e ‘A Transformação'”, conhecida por quase todos como ‘A Metamorfose’, embora o autor nunca tenha mencionado esta palavra em sua história.
Nesta seleção de textos estão excluídas obras em prosa e autobiográficas, bem como seus três romances: ‘O Julgamento’, ‘O Castelo’ e ‘Os Desaparecidos’, também chamado de ‘América’, título cunhado por Max Brod, o amigo de escritor que felizmente evitou jogar todos os seus manuscritos no fogo, como pediu o narrador antes de morrer. Brod não apenas não os destruiu, mas também viajou com eles para a Palestina em 1939 e contribuiu para a publicação de suas obras-primas. Além de suas histórias, o volume incorpora seus aforismos, escritos quando sofria de tuberculose,
Desenho de Arturo Garrido para ilustrar a história de Kafka ‘Havia um Abutre’.
Andrés Neuman nega que Kafka seja um escritor acima de tudo de abstrações. É verdade que sim, mas não é menos verdade que Kafka dedicou muitas páginas ao corpo, à dor que o seu físico lhe infligia e ao cansaço que suportou. «Kafka uma vez confessou que não conseguia sair da cama, que é o que acontece com Gregorio Samsa», o personagem que um dia acorda transformado num horrível inseto. «Não podemos esquecer o trabalho de Kafka – kafkiano, se é que alguma vez existiu – numa seguradora de acidentes de trabalho. “Kafka tornou-se um especialista em corpos violados no trabalho.”
Neuman, além das histórias, é fascinado por seus diários, que às vezes contêm histórias em si. Seus diários, em todo caso, são fundamentais para empreender a leitura de sua obra de ficção, como já apontava Borges. Grande parte de seus escritos permaneceu inédita durante sua vida devido à insegurança doentia do prosador. “É tragicamente engraçado que um dos autores mais inseguros da história estivesse envolvido com apólices de seguro”, diz Neuman.
Desenho de Arturo Garrido para o livro ‘Franz Kafka. Histórias completas’.
O livro, que alia rigor filológico e interesse literário, é acompanhado de ilustrações de Arturo Garrido. O artista se inspirou no estilo incompleto e perturbador dos desenhos do próprio Kafka. “São a representação gráfica do seu universo criativo”, afirma Garrido.
A Páginas de Espuma tem experiência comprovada na publicação de obras completas de clássicos do conto de ficção. Entregou para impressão as histórias de Edgar Allan Poe, Guy de Maupassant e Anton Chekhov, entre outros. No final do ano, a editora publicará as histórias de Joseph Roth, traduzirá novamente Poe, para o que dispensará a versão assinada por Julio Cortázar, e em 2025 apostará nas histórias de Ray Bradbury.
