O Los Angeles Dodgers sempre serão os Dodgers, mas seu time da liga secundária está definido para mudar seu mascote para a próxima temporada da liga secundária de beisebol Copa divertida (também conhecida como Copa Diversão).
Uma parte da Fun Cup – que, segundo o site do MiLBconsiste em eventos que “abraçam a cultura e os valores que mais ressoam” entre os hispânicos em comunidades com times de ligas menores – é que cada clube muda seus nomes para as festividades.
No passado, o Rancho Cucamonga Terremotos participou da série como o Tremoresque se traduz em “terremotos”.
Infelizmente para os fãs do Quakes desta vez, o novo nome escolhido pelos árbitros tem uma conotação diferente da que o time esperava.
Afiliado single A dos Dodgers anunciado nas redes sociais na quinta-feira que eles mudariam a marca para as jaquetas para a Copa Diversão; Jaquetas significa “jaquetas” em espanhol e presta homenagem à cultura das bandas mariachi do sul da Califórnia, ao mesmo tempo que se estende “além daqueles que compartilham a formação cultural do gênero”.
“Então, quando Joe Kelly, favorito do beisebol e morador de Rancho Cucamonga, vestiu aquela jaqueta Mariachi e mais tarde a usou na Casa Branca, ele não estava apenas fazendo uma escolha de estilo excepcional”, disse o time. disse no X, antigo Twitter. “Em vez disso, o arremessador estava honrando as qualidades mais estimadas da música, muitas das quais ela compartilha com o beisebol, (incluindo) talento artístico, dedicação, trabalho em equipe e ‘o privilégio de vestir uniformes tão historicamente significativos’”.
No entanto, enquanto Jaquetas se traduz literalmente como “jaquetas” em inglês, a palavra tem um segundo – e menos apropriado – significado para alguns falantes de espanhol.
A palavra “jaqueta”também pode ser uma gíria para masturbação, de acordo com uma reportagem do Los Angeles Times e a Dicionário Urbano.
Mariachi já havia adotado o nome de outro time, disse o Times, então os dirigentes do time começaram a pensar em outras ideias e acabaram descobrindo Jaquetas; O vice-presidente executivo e gerente geral do Quakes, Grant Riddle, disse ao LA Times que o nome foi “avaliado” pela MLB e pelos líderes da comunidade hispânica local.
“Enviamos um correio para um grupo de mariachis…nossa equipe (e) famílias têm muito envolvimento cultural”, disse Riddle ao Times. “E todo mundo disse ‘Isso (vai) ser incrível!”
Apesar do nome ter sido analisado por vários grupos, a equipe nunca ouviu nada sobre a definição de gíria de jaquetasRiddle disse, mas vários fãs foram rápidos em apontar o erro.
“Ficamos imediatamente preocupados… cometemos um erro irreversível aqui?” Riddle disse. “E então nós imediatamente… reengajamos esses grupos e determinamos rapidamente que nenhum deles também estava ciente disso.”
“Nossa intenção não foi outra senão a tradução literal”, acrescentou Riddle. “Sabe, a linguagem é dinâmica e pode haver palavras por aí que podem significar duas coisas diferentes. E a gíria não é o que significa para nós ou é o que vai significar para nós aqui nesta comunidade e no estádio.”
A equipe estará vestindo seu Jaquetas camisas em 13 de abril (durante a noite de distribuição de réplicas de camisas); 16 de maio (durante a noite de comida e bebida); e 19 de julho (noite de sorteio de bobblehead de Joe Kelly).
